The Old Gallo-Romance (OGR) corpus contains annotated transcriptions of the earliest Gallo-Romance manuscripts. The corpus is now complete and contains twenty-two texts.
Overview
Old Gallo-Romance Corpus (OGR)
Home
Old Gallo-Romance Corpus (OGR) - Home
Presentation
Read about the corpus and why it was created
Corpus
Access the corpus
Annotation 1: Overview
Read the documentation of the annotation scheme.
Annotation 2: Segments
Segment-level annotation.
Annotation 3: Words
Word-level annotation.
Annotation 4: Syllables and Meter
Syllable-level and metrical annotation
Annotation 5 - Sample Queries (TXM)
Some example queries to try out in TXM.
Texts
Texts and transcriptions
Texts: Bilingual Alba
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Alba
Texts: Boeci fragment
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Boeci
Texts: Clermont Blessings
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of BenClerm
Texts: Epistle of St. Steven
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of EpSEt
Texts: Extract from Saint Gregory's letter on religious images
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of SGregPaint
Texts: Fragment of a bilingual sermon on Jonah
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Jonas
Texts: Fragment of a Romance of Alexander
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of AlexAlb
Texts: Life of Saint Alexis
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Alexis
Texts: Life of Saint Leger
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of SLéger
Texts: Passion of Clermont
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Passion
Texts: Passion poem, Augsburg manuscript
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of PassAugsb
Texts: Prayer to God in verse (Te Autem)
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of PrDieu
Texts: Prayer to the Virgin in verse (Mei amic e mei fiel...)
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of PrVierge2
Texts: Prayer to the Virgin in verse (Versus sancte Marie)
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of PrVierge3
Texts: Prologue to the Life of Saint Alexis
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of AlexisProl
Texts: Protocol for a trial
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of EpreuveJudic
Texts: Quant li solleiz... paraphrase of the Song of Songs
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of CantQuSol
Texts: Sequence of Saint Eulalia
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Eulalie
Texts: Song of Saint Faith
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of SFoi
Texts: Sponsus
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Spons
Texts: Strasbourg Oaths
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of Serments
Texts: Two stanzas of a French love song
Old Gallo-Romance Corpus - Transcription of ChansLas
Clermont MS 201, 89v (BenClerm)
Inverted manuscript image of Clermont MS 201, 89v (BenClerm)
Clermont MS 240, 109v (Passion 1)
Manuscript image of Clermont MS 240, 109v (Passion 1)
Clermont MS 240, 110r (Passion 2)
Manuscript image of Clermont MS 240, 110r (Passion 2)
Clermont MS 240, 110v (Passion 3)
Manuscript image of Clermont MS 240, 110v (Passion 3)
Clermont MS 240, 111r (Passion 4)
Manuscript image of Clermont MS 240, 111r (Passion 4)
Clermont MS 240, 159v (SLeger 1)
Manuscript image of Clermont MS 240, 159v (SLeger 1)
Clermont MS 240, 160r (SLeger 2)
Manuscript image of Clermont MS 240, 160r (SLeger 2)
Clermont MS 240, 160v (SLeger 3)
Manuscript image of Clermont MS 240, 160v (SLeger 3)