Texts: Prayer to the Virgin in verse (Mei amic e mei fiel...)

Uniform transcription

Diplomatic transcription

in hoc anni circulo
vita datur seculo
nato nobis parvulo
de virgine maria

In hoc anni– circulo–
uita– datur– seculo–
nato nobis– paruulo– |
De uirgine– maria–

5 mei amic e mei fiel
laisat estar lo gazel
aprendet u so noel
de virgine [maria]

5Mei amic– emei– fiel–
laisat– estar– lo ga zel– |
aprendet– uso noel–
Deuir[=uirgine]

fons de suo rivulo
10 nascitur pro populo
necto mortis vinculo
de virgine [maria]

Fons desuo– riuulo–
10nascitur– pro po–|pulo–
necto– mortis– uinculo
Deu[=uirgine]

lais l om dire chi no u sab
qu eu no l dirai ses nul gab
15 mout n em issit a bo chab
de virgine [maria]

L ais lom di re– chi nousab–
queu– | nol– dirai– ses nul gab–
15mout– nem– issit– abo chab
De u[=uirgine]

quod vetustas suffocat
hoc ad vitam revocat
nam se deus collocat
20 de virgine [maria]

Quod ue–|tustas– suffocat–
hoc ad uitam– reuocat–
namse deus– collocat
20Deu[=uirgine]– |

so sabiat [lo qu es be ver]
no chal c om s en desesper
deus i ven per nos maner
in te virgo maria

Sosabiat      
no chal com sen– des.esper–
deus– i uen– | per nos– maner–
Inte uirgo maria

25 sine viri copula
florem dedit virgula
qui manet in secula
de virgine [maria]

25Sine uiri copula–
florem– de–|dit– uirgula–
qui manet– insecula
Deu[=uirgine]

non perdrai [48v] virginitat
30 tos temps aurai chastitat
si cum es profetizat
pois virgo maria

Nonper drai– [48v] uirginitat– |
30tos temps– aurai– chasti tat–
sicum– es pro feti–zat–
pois uirgo maria– |

summi patri filio
datur in presepio
35 sed volentes mansio
e [virgine maria]

S um mi patri– filio–
datur– inpresepio–
35sed uolentes– mansio–
e– |

eu soi l angels gabriels
apor vos salut fiels
deus [descen] de sus de u cel
40 in te [virgo maria]

Eu soi– langels– gabriels–
aporuos– salut– fiels–
deus–      desus– deu– | cel–
40n[=In]te

animal impositum
veneratur agnitum
hunc infantem genitum
e [virgine maria]

Animal– impositum–
ueneratur– agni tum–
hunc infantem– | genitum–
E

45 cum la reina l enten
si l respon tam piamen
aco sia a u so talent
e [virgine maria]

45Cum lareina lenten–
sil respon– tam piamen
aco– | sia– auso talent–
e

o beata femina
50 cujus ventris sarcina
mundi luit crimina
e [virgine maria]

O beata femina–
50cuius uentris– sarcina
mun–|di luit– crimi na–
e

cum la reina l auvit
si l amet e si u jauvit
55 aco sia a u so chausit
in te [virgo maria]

Cum larei na– lauuit–
silamet– esiu– | i auuit–
55aco sia– auso– chausit
Inte

illi laus et gloria
honor virtus gratia
decus et victoria
60 e [virgine maria]

Illi laus– etgloria–
honor uir–|tus– gratia–
decus– etuictoria–
60e

tu es mesatjes a l rei
si [49r] cum tu o dit o crei
a lui me do e m autrei
ego virgo [maria]

Tv es mesat s[=mesatjes]– alrei–
si– | [49r] cum– tu o dit– ocrei–
alui– medo– emautrei
E go uirgo

65 ancela soi damrideu
si cum tu o dit o cre eu
maire serai damrideu
e pois [virgo maria]

65Ancela soi– | da mrideu–
sicum– tuodit– ocreeu–
maire– serai– damri deu
E pois– |

l angels es de u cel vengut
70 e la dompna l a creut
per tal n esmes erumbut
de virgine [maria]

L angels– es– deu– cel– uengut–
70ela domp na– la creut–
per tal– nesmes– | erum but
Deu[=uirgine]

eu vos ai dit mon talan
e vos diiat en avan
75 chaques vers nous ab nos jan
de virgine [maria]

Eu uos aidit– monta lan–
euos– diiat– ena uan– |
75ch a ques uers– nousab– nos ian
Deuir[=uirgine] |