Texts: Bilingual Alba
Composed 10th century at the latest in southern France; manuscript copied c1000 in Fleury-sur-Loire, Burgundy. Source manuscript: Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginae lat. 1462.
Bilingual Alba (Alba). In T. Rainsford (ed.) Old Gallo-Romance Corpus, version 1.0. Stuttgart, Institut für Linguistik/Romanistik, 2025. http://ogr-corpus.org.
Uniform transcription
Diplomatic transcription
phebi
claro
nondum
orto
iubare
fert
aurora
lumen
terris
tenue
spiculator
pigris
clamat
surgite
l
alba
part
umet
mar
atra
sol
5
po
y
pasa
bigil
mira
clar
tenebras
Phebi
claro
nondum
orto
iubare;
Fert
aurora
lumenterris
tenue |
Spiculator
pigris
clamat
surgite;
Lalba
par[=part]
um etmar
atra
sol |
5Poẏ
pas abigil
miraclar
tenebras;
en
incautos
ostium
insidie
torpentesque
gliscunt
interficere
quos
suadet
preco
clamat
surgere
l
alba
part
umet
mar
atra
sol
10
po
y
pasa
bigil
mira
clar
tenebras
En
incautos
ostium
insidie |
Torpentesque
gliscunt
interficere;
Quos
suadet
preco
clamat
surgere |
Lalba
part
umetmar
atra
sol;
10Poẏ
pas abigil
miraclar
tenebras |
ab
arcturo
disgregatur
aquilo
poli
suos
condunt
astra
radios
orienti
tenditur
septemtrio
l
alba
part
umet
mar
atra
sol
15
po
y
pasa
bigil
[mira clar tenebras]
Abarcturo
disgregatur
aquilo;
Polisuos
condunt
astra
radios |
Orienti
tenditur
septemtrio;
Lalba
part
umet
mar
atra
sol;
15Poy
pas abigil |