Texts: Passion of Clermont

Uniform transcription

Diplomatic transcription

hora vos dic vera raizun
de jesu christi passiun
los sos affanz vol remembrar
per que cest mund tot a salvad

Hora uos dic uera raizun.
de iesu christi | passiun.
lossos. affanz. uol. remembrar. |
per quę cest mund tot asalvad; |

5 trenta tres ants et alques plus
des que carn pres in terra fu
per tot obred que verus deus
per tot sosteg que hom carnals

5Trenta. tres ants. et al ques. plus.
des quę | carn pres. interra. fu
per tot obred | que uerus deus
per tot sosteg quę | hom carnals;

peccad negun unque non fez
10 per eps los nostres fu aucis
la sua morz vida nos rend
sa passiuns toz nos redepns

Peccad negun. unquę | non fez
10per eps los nostres. fu aucis |
la sua morz uida nos rend.
sa passi|uns toz nos redepns.

cum aproismed sa passiuns
cho fu nostra redemptions
15 aproismer vol a la ciutat
afanz per nos susteg mult granz

Cum aproismed | sapassiuns
cho fu nostra redemp|tions.
15aproismer uol alaciutat |
afanzper nos susteg:, mult granz

cum el perveing a betfage
vil es dessoz mont olivet
avant de ls sos dos enveied
20 un asne adducere se roved

Cum el per|ueing abet fage
uiles dessoz mont | oliuet
auant dels sos dos enueied |
20unasnę adducere seroued;

cum cel asnez fu amenaz
de lor mantelz ben l ant parad
de lor mantelz de lor vestit
ben li aprestunt o ss assis

Cum | cel asnez fu amenaz
delor man|telz ben lant parad
delor mantelz | delor uestit.
benli aprestunt ossas|sis;

25 per sua grand humilitad
jesus rex magnes sus monted
si cum prophetes anz mulz dis
canted aveien de jesu crist

25Per sua grand humilitad; |
iesus rex magnes sus monted
sicum | prophetes anz mulz dis
canted | aueien de iesu crist.

anz petiz dis que cho fus fait
30 jesus lo lazer suscitet
chi quatre dis en moniment
jagud aveie toz pudenz

Anz petiz dis | quę cho fus fait
30iesus. lo lazer susci|tet
chi qua tre dis enmoniment |
iagud aueie toz pudenz;

cum co audid tota la gent
que jesus ve lo reis podenz
35 chi eps lo morz fai se revivere
a grand honor encontra xirent

Cum | co audid tota lagent.
quę iesus | ue loreis poden z
35chi eps lomorz | fai se reuiuere
agrand honor en|con traxirent

alquant de ls palmes prendent rams
de ls olivers alquant las branches
encontra l rei qui fez [b] lo cel
40 issid lo di le poples lez

al quant dels palmes | prendent rams
dels oliuers alaquant | las branches
en contral rei qui fez | [b] locel
40issid lodi lepoples | lez; |

canten li gran e li petit
fili davit fili davit
palis vestit palis mantenls
davant extendent a ssos pez

Canten ligran elipetit
fili dauit | fili dauit
palis uestit palis man|tenls
dauant. extendent assos | pez;

45 gran folcs aredre gran davan
gran e petit deu van laudant
ensobre tot petiz enfan
osanna semper van clamant

45Gran folcs aredre gran | dauan.
gran epetit deu uan. | laudant
ensobre tot petiz | enfan
os anna semper uan cla|mant.

a la ciptad cum aproismet
50 et el la vid e lla sgarded
de son piu cor greu suspiret
de ssos sanz olz fort lagrimez

Ala ciptad cum aprois|met
50et el lauid el lasgarded |
de son piu cor greu suspiret |
dessos sanz olz fort lagrimez |

hjerussalem hjerussalem
gai te dis el per tos pechet
55 pensar non vols pensar no l poz
non t o permet tos granz orgolz

Hierussalem. hierussalem. |
gaitedis el per tos pechet |
55pensar non uőls pensar nol | pőz
non to per met tos granz | orgolz;

venrant li an venrant li di
que zt asaldran toi inimic
il tot entorn t arberiaran
60 et a terra crebantaran

Venrant lian uenrant | lidi
quez tasal dran toi | inimic
il tot entorn tarber|iaran
60et aterra crebantaran. |

los tos enfanz qui in te sunt
a males penas aucidrant
en tos belz murs en tas maisons
pedra ssub altre non laiserant

Los tos en fanz qui inte sunt |
amales penas aucidrant
entos | belz murs. entas maisons
pedras|sub altre non laiserant.

65 li toi caitiu per totas genz
menad en eren a tormenz
quar eu te fiz nu m cognoguist
salvar te ving nu m receubist

65Litoi | caitiu per totas genz
menad | eneren atormenz
quar eu te | fiz num cognoguist
saluar te | uingnum receubist.

cum cho ag dit et percuidat
70 en templum deu semper intret
los marchedant quae in trobed
a grand destreit fors los gitez

Cum cho | ag dit et percuidat
70enteplum[=templum] | deu semper intret
los marche|dant quae introbed
agrand | destreit fors losgitez.

los sos talant ta fort monstred
que grant pavors pres a ls judeus
75 de dobpla corda lz vai firend
tot lor marched vai desfazend

Lossos talant | ta fort monstred |
que grant pres pauors als | iudeus
75dedobpla cordalzuai firend |
tot lor marched uai des|fazend.

felo judeu cum il cho vidren
enz lor cors grand an enveie
per mals conselz van demandan
80 nostre sennior cum tradissant

Felo iudeu cum il cho | uidren
enz lor cors grand an | en ueie
per mals con selz uan | demandan
80nostre sennior cum | tradissant;

lo fel judes escarioth
a ls judeus vengra en rebost
que m en darez e l vos tradran
vostres talenz ademplirant

Lo fel iudes escarioth |
als iudeus ueng ra enrebost. |
que men darez eluos tradran |
uos tres talenz ad emplirant |

85 trenta deners dunc li en promesdrent
[c] son bon sennior que lo tradisse
si chera merz ven si petit
hanc non fud hom qui magis l audis

85Trenta deners dunc lien pro|mes drent
[c] son bon sennior | que lo tra disse
si chera | merz uen si petit
hanc non fud | hom qui magis laudis; |

et a cel di que dizen pasches
90 cum la cena jesus oc faita
el sus leved de l piu manjer
a ssos fedels laved lis ped

Etacel di que dizen pasches
90cum la | cęna iesus. oc faita
el sus leued | del piu manier
assos. fedels | laued. lis ped. |

et per lo pan et per lo vin
fort saccrament lor commandez
95 per remembrar sa passiun
que faire rova a trestot

Et per lopan. et per louin.
fort sac|cra ment lor commandez. |
95per remembrar sapassiun
que | faire roua atrestot; |

de pan et vin sanctificat
tot sos fidels i saciet
mais que judes escharioh
100 cui una sopa enflet lo cor

Depan | et uin sancti ficat.
tot sos fidels | isaciet
mais que iudes escharioh |
100cui una. sopa enflet locor.

judas cum og manjed la sopa
diable sen enz en sa gola
semper leved de l piu manjer
tot a ls judeus o vai nuncer

Iudas | cum og manied. lasopa
diable | sen enz ensagola
semper leued | del piu, manier
tot als iudeus | o uai nuncer.

105 jesus lo bons per sa pietad
tan dulcement pres a parler
sobre son peiz fez condurmir
sant johan lo son cher amic

105Iesus lobons per | sapietad
tan dulce ment pres | apar ler.
sobre son peiz fez con|durmir
sant iohan lo son. cher amic |

a cel sopar un sermon fez
110 chi cel non sab tal non audid
contra ls afanz que an a pader
toz sos fidels ben en garnid

A cel sopar un sermon fez
110chi cel non | sab tal non audid.
contrals afanz | que an apader
toz sos fidels ben | en garnid.

alo sanc pedre perchoinded
que cela noit lui neiara
115 pedres fortment s en aduned
per epsa mort no l gurpira

Alo sanc pedre percho|inded
quę cęla noit luineiara
115pedres | fort ment sen ad uned
per epsa | mort nol gurpira;

christus jesus den s en leved
gehsesmani vil es n anez
toz sos fidels seder rovet
120 evan orar sols en anez

Christus iesus | den sen leued
geh sesmani uiles na|nez
toz sos fidels seder rouet |
120euan orar sols enanez;

granz fu li dols fort marrimenz
si condormirent tuit ades
jesus cum veg los esveled
trestoz orar bien los manded

Granz fu | li dols fort marrimenz
sicon dor|mirent tuit ades |
iesus cum ueg los | esueled
tres toz orar bienlos | manded.

125 e dunc orar cum el anned
si fort sudor dunques suded
que cum lo sags a terra curr
de sa sudor las sanctas gutas

125E dunc orar cum el anned |
si fort sudor dun. ques suded
quę | cum losags aterra curr
desasudor | las sanctas gutas.

a l sos fidels cum repadred
130 tam benlement los conforted
li fel judeus ja s aproismed
ab gran compannie de ls judeus

Alsos fidels | cum repadred
130tam benlement | los con forted
li fel iudeus ias | aprois med
ab gran com pannie | dels iudeus

jesus cum vidra los judeus
zo lor demandez que querent
135 il li respondent tuit adun
jesum querem nazarenum

Iesus cum uidra los | iudeus
zolor demandez | que querent
135illi respondent | tuit adun
iesum querem nazarenum |

eu soi aquel zo dis jesus
tuit li felun cadegren jos
terce vez lor o demanded
140 a totas treis chedent envers

Eu soi aquel zodis iesus
tuit li felun | cade gren ios
terce uez lor ode|manded
140atotas treis. chedent enuers |

mais li felun tuit trassudad
vers nostre don son aproismad
judas li vel ensenna fei
celui prendet cui bassaerei

Mais li felun tuit trassudad
uers | nostrę donson aprois mad
iudas li | uel ensenna fei
celui pren|det cui bassærei.

145 judas cum veggra ad jesum
semper li tend lo son menton
jesus li bons no l refuded
a l tradetur baisair doned

145Iudas cum veg|gra ad iesum
semper litend | loson menton
iesus libons nol re|fuded
altradetur baisair doned |

amicx zo dis lo bons jesus
150 per que m trades in to baisol
melz ti fura non fusses naz
que me tradas per cobetad

Amicx zodis lobons iesus
150per quem | trades into baisol
melz ti fura non | fusses naz
que me tradas | per cobetad.

armand esterent evirum
de totas part presdrent jesum
155 no s defended ne no ssusted
a la mort vai cum uns anel

Ar mand esterent | euirum
detotas part presdrent | iesum
155nosdefended ne nos sus|ted
alar mort uai cum uns anel; |

sanct pedre sols venjiar lo vol
estrais lo fer que a l laz og
si consegued u serv fellon
160 la destre aurelia li excos

Sanct pedre sols ueniiar lo uol |
estrais. lo fer que allaz og |
sicon segued. u seru fellon |
160ladestre aurelia liexcos

jesus li bons ben red per mal
l aurelia ad serv semper saned
liadens mans cume ladron
si l ent menen a passiun

Iesus | libons ben red per mal
laurelia | ad ser u semper saned
liadens | mans cum eladron
silent menen | apassiun.

165 donc lo en gurpissen sei fedel
cum el des anz diz lor aveia
sanz pedre sols segwen lo vai
quae sua fin veder voldrat

165Donc loengurpissen sei | fedel
cum el desanz diz lor | aueia
sanz pedre sols seguuen. | lo uai
quae suafin ueder uoldrat; |

anna nomnavent le judeu
170 a cui jesus furet menez
donc s adunouent li felon
veder annouent pres jesum

Anna nomnauent le iudeu.
170acuiiesus | furet menez
donc sad unouent | lifelon
ueder annouent pres iesum; |

de quant il querent le forsfait
cum il jesum oicisesant
175 non fud trovez ne envenguz
quar el forsfait non feist neul

Dequant il querent lefors fait
cum | il iesum oicisesant
175nonfud trouez ne | enuenguz
quar el forsfait non feist neul; |

davant l ested le pontifex
si conjuret per ipsum deu
que llor dissets per pura fied
180 si vers jesus fils deu est il

Dauant lested lepontifex
siconiuret | peripsum deu
quel lor dissets perpurafied |
180siuers iesus fils deuest il; |

tu eps l as deit respon jesus
tuit li fellon crident adun
major forsfait que i querem
per loi medeps audit l avem

Tueps lasdeit responiesus
tuitlifellon | crident adun
maiorfors fait que | iquerem
perloi medeps audit l auem; |

185 lo sos sans ols duncques cubrirent
a coleiar fellon lo presdent
ensobre tot si l escarnissent
di nos prophete chi t o fedre

185Losos sans ols duncques cubrirent |
acoleiar fellon lo presdent
enso|bretot silescarnissent
dinos | prophete chito fedre; |

fors en las estras estet petre
190 a l fog l useire l aeswardouet
de sa raison [b] si l esfred
que lo deu fil li fai neier

Fors en las estras estet petre
190alfog | luseire l æs uuardouet
desa raison | [b] si les fred
quelo deufil lifai ne ier; |

anz quae la noit lo jalz cantes
terce vez petre lo neiez
195 jesus li bons lo reswardet
lui recognostre semper fit

Anz quæ lanoit lo ialz cantes
ter|ce uez petre lo neiez
195iesus libons. lo | resuuardet
lui recognostret semper fit; |

petrus d alo fors s en aled
amarament mult se ploret
per cio laissed deus se neier
200 que de nos aiet pieted

Petrus dalo fors sen aled
amarament | mult seploret.
per cio laissed deus se | neier
200que de nos aiet pieted; |

cum le matins fud esclairez
davant pilat l en ant menet
fortment lo vant il acusand
la soa mort mult demandant

Cum lematins fud esclairez
dauant | pilat len ant menet
fortment louant | ilacusa nd
la soa mort mult demandant; |

205 pilaz erod l en enviet
cui des abanz voliet mel
de jesu christi passion
am se paierent a ciel jorn

205Pilaz erod len enuiet
cui des abanz | uoliet mel
de iesu christi passion |
am se paierent aciel iorn; |

lo fel herodes cum lo vid
210 mult lez semper en esdevint
de lui long temps mult a audit
semper pensed vertuz feisis

Lo fel herodes cum louid
210mult lez. | semper enesdeuint
delui long temps | mult a audit
semper pensed uertuz feisis; |

de multes vises l apeled
jesus li bons mot no l soned
215 judeu l acusent el se tais
ad un respondre non denat

Demultes uises lapeled
iesus li | bons mot nolsoned
215iudeu lacusent | el se tais
ad un respondre non denat; |

dunc lo despeis e l ecarnit
li fel herodes en cel di
blanc vestiment si l a vestit
220 fellon pilad lo retrames

Dunc lo despeis elecarnit
lifel | herodes enceldi
blanc vestiment | si lauestit
220fellon pilad loretrames; |

pilaz que anz l en vol laisar
no l consentunt fellun judeu
vida perdonent a l ladrun
aucid aucid crident jesum

Pilaz que anz lenuol laisar
nolcon|sentunt fellun iudeu
uida perdonent | al ladrun
aucid aucid crident iesum; |

225 barrabant perdonent la vide
jesum in alta cruz claufrisdrent
crucifige crucifige
crident pilat trestuit ensems

225Barrabant perdonent lauide
iesum | inalta cruz claufrisdrnt[=claufrisdrent].
cruci|fige crucifige
crident pilat tres|tuit ensems.;

cum aucidrai eu vostre rei
230 zo dis pilaz forsfaiz non es
rumpre l farai et flagellar
poisses laisarai l en annar

Cum aucidrai eu | uostre rei
230zo dis pilaz fors faiz | nones
rumprel farai et flagellar |
poisses laisarailen annar; |

ensems crident tuit li fellunt
entro en cel en van las voz
235 si tu laises viure jesum
non es amics l emperador

Ensems crident tuitlifellun |
entro en cel enuan las uoz |
235situlaises uiure iesum
nones | amics lemperador; |

pilaz sas mans dunques laved
que de sa mort posche s neger
ensems crident tuit li judeu
240 sobre nos sia toz li pechez

Pilaz sas mans dunques laued |
quedesamort posches neger |
ensems crident tuit liiudeu |
240sobrenos sia toz li pechez; |

pilaz cum audid tals raisons
ja lor gurpis nostre sennior
donc lo recebent li fellun
fors l en conducent en la cort

Pilaz cumaudid tals raisons
ialor | gurpis nostre sennior
donc lore|cebent lifellun
fors lencon|ducent en la cort; |

245 de purpure donc lo vestirent
et en sa man un raus li mesdrent
[3] corona prendent de las espines
et en son cab fellun l asisdrent

245Depur pure donc louestirent |
et ensaman un raus limes|drent
[3] corona prendent de las espines |
et en son cab. fellun lasis drent; |

de davant lui tuit a genolz
250 si s excrebantent li fellon
dunc lo saludent cum senior
et ad escarn emperador

Dedauant lui tuit a genolz
250sis excre|bantent lifellon |
dunc losaludent cum senior
et | ades carn emperador; |

et cum asez l ont escarnid
dunc li vestent son vestiment
255 et el medeps si pres sa cruz
avan toz vai a pasiun

Et cum asez. lont escarnid |
dunc liuestent. son uestiment. |
255et el medeps. si pres. sa cruz |
auantoz uai. apasiun. |

femnes lui van detras seguen
ploran lo van et gaimentan
jesus li pius redre garder
260 ab les femnes pres a parler

Femnes. lui uan detras seguen. |
ploran lo uan. et gaimentan |
iesus li pius. redre garder.
260ab | les femnes. pres. aparler; |

audez fillies jerusalem
per me non vos est ob plorer
mais per vos et per vostres filz
plorez assaz qu i obs vos es

Audez fillies ierusalem
per me | non uos est obplorer
mais per | uos. et per uostres filz
plorez. | assaz qui obs. uos es; |

265 cum el perveng a golgota
davan la porta de la ciptat
dunc lor gurpit soe chamisae
chi sens custurae fo faitice

265Cum el per ueng agolgota.
dauan | laporta. delaciptat.
dunc lor | gurpit soe chamisæ.
chi sens | custuræ. fo faitice; |

il no l auseren deramar
270 mais aura sort an gitad
non fut partiz sos vestimenz
zo fu granz signa tot per ver

Il nol. auseren deramar.
270mais | aura sort. angitad
non fut | partiz. sos uestimenz
zo fu | granz signa tot per uer; |

en huna fet huna vertet
tuit soi fidel devent ester
275 lo sos regnaz non es devis
en caritad toz es uniz

En huna fet. huna uertet |
tuit soi fidel deuent. ester |
275lo sos regnaz nones deuis |
en caritad. toz es uniz; |

e de ls feluns qu eu vos dis anz
lai dei venir o eu laisei
quar il lo fel mesclen ab vin
280 nostrae senior lo tenden il

E dels feluns que u uos dis | anz
lai dei uenir oeu laisei |
quar illo fel mesclen ab uin |
280nostræ senior. loten den il; |

cum l an levad sus en la cruz
dos a sos laz penden lasruns
entre cels dos pendent jesum
il per escarn o fan trestot

Cum lan leuad. sus en la cruz |
dos asos laz penden | las runs
entre cels dos pen|dent iesum.
il per escarn o fan | tres tot; |

285 cum il l an mes sus en la cruz
gran fan escarn gran cridaizun
ensobre toz uns de ls ladruns
el escarnie rei jesum

285Cum il lan mes sus en la cruz |
gran fan escarn gran cridaizun. |
ensobretoz uns dels ladruns |
el escarnie. rei iesum; |

respondet l altre mal i diz
[110v] [a] 290 el mor a tort ren non forsfez
mais nos a dreit per colpas granz
esmes oidi en cest ahanz

Respondet lal tre mal idiz. |
[110v] [a] 290el mor atort ren non fors|fez
mais nos a dreit per col|pas granz
esmes oidi encest | ahanz;

envers jesum sos olz torned
si piament lui appelled
295 de me t membres per ta mercet
cu tu vendras crist en ton ren

En uers. iesum sos | olz toned[=torned].
si pia ment lui | appelled.
295demet membres | perta mercet
cu tu uendras | crist enton. ren; |

respon li bons qui non mentid
chi en epsa mort semper fu pius
eu t o promet oi en cest di
300 ab me venras in paradis

Respon. li bons. qui non men|tid.
chi en epsa mort sem per fu | pius
euto promet oi en cest | di
300ab me uenras in paradis; |

o deus vers rex jesu crist
ci tal don fais per ta mercet
chi per huna confession
vide perdones a l ladrun

O deus uers. rex iesu crist |
cital don fais per ta mercet |
chi per hunua con fession
uide | per dones al la drun; |

305 nos te laudam et noit e di
de nos aies vera mercet
tu nos perdone celz pecaz
qu e nos vetdest tua pietad

305Noste laudam. et noit edi |
de nos aies uera mercet
tu | nos per done celz pecaz
que | nos uetdest tua pietad; |

jusque nona des lo meidi
310 trestot cest mund granz noiz cubrid
fui lo solelz et fui la luna
post que deus filz suspensus fure

Jus que nona des lo meidi |
310tres tot cest mund granz | noiz cubrid
fui lo solelz et | fui la luna
post que deus filz | sus pensus fure; |

ad epsa nona cum perveng
dunc escrided jesus granz criz
315 hebraice fortment lo dis
heli heli per que m gulpist

Adepsa nona cum perueng. |
dunc escrided. iesus granz | criz
315hebraice fort ment | lo dis.
heli heli perquem gul|pist;

uns de l felluns chi sta iki
sus en la cruz li ten l azet
jesus fortmen dunc recridet
320 le spiritus de lui anet

Vns del felluns chista | iki
sus en la cruz liten lazet |
iesus fort men dunc re cridet |
320le spiritus delui anet; |

cum de jesu l anma n anet
tan durament terra crollet
roches fendient chedent munt
sepulcra sanz obrirent mult

Cum de iesu lanman anet
tan | durament terra crollet |
roches fendient. chedent | munt.
sepul cra sanz obri|rent mult; |

325 et mult corps sanz en sun exit
et inter omns sunt vedud
qui in templum dei cortine pend
jusche la terra per mei fend

325Et mult corps sanz ensun | exit
et inter omns sunt | ue dud
qui intemplum dei | cortine pend
iusche la | terra per mei fend; |

de laz la croz estet mariae
330 de cui jesus vera carn presdre
[b] cum cela carn vidra murir
qual agre dol no l sab om vius

De laz la croz estet mariæ |
330de cui iesus uera carn presdre |
[b] cum cela carn uidra murir; |
qual agre dol nol sab. om uius; |

ela molt ben sab remembrar
de soa carn cum deus fu naz
335 ja l vedes ela si morir
el resurdra cho sab per ver

Ela molt ben sab. remem|brar
desoa carn cum deus fu | naz
335ial uedes ela si morir |
el resurdra cho sab per uer; |

mais nempero granz fu li dols
chi traverset per lo son cor
nulz om mortalz no l pod penser
340 sanz symeonz lo i percogded

Mais nemperro granz fu li dols |
chi trauerset per lo son cor |
nulz om mortalz nol pod | penser
340sanz symeonz loi | per cogded; |

joseps pilat mult a preiat
lo corps jesu qu el li dones
a grand honor el l en portet
en sos chamsils l envolopet

Joseps pilat mult a preiar[=preiat] |
lo corps iesu quelli dones
a | grand honor ellen portet |
en sos chamsils len uolopet |

345 nicodemus de ll altra part
mult unguement hi aportet
enter mirra et aloen
quasi cent liuras a donad

345Nicodemus del lal tra part |
mult unguement hiapor|tet
enter mirra et aloen |
quasi cent liuras adonad; |

a grand honor de ces pimenc
350 l aromatizen cuschement
dunc lo pausen e l monument
o corps non jag anc a cel temps

A grand honor deces pimenc |
350laromatizen cusche ment |
dunc lo pausen el monument |
o corsps[=corps] non iag anc acel temps; |

la soa madre virgo fu
et sen peched si portet lui
355 sos munument fure toz nous
anz lui no i jag unque nulz om

La soa madre uirgo fu
et sen | peched si portet lui
355sos | munument fure toz nous |
anz lui noi iag unque nulz om; |

non fud assaz anc a ls felluns
davant pilat trestuit en van
nos te praeiam per ta mercet
360 gardes i met non sia emblez

Non fud assaz anc als felluns |
dauant pilat trestuit | en uan
noste præ iam per | ta mercet
360gardes imet | non sia emblez; |

quar el zo dis que resurdra
et a l terz di vius pareistra
emblar l auran li soi fidel
a toz diran que revisquet

Quar el zo dis que resurdra |
et al terz di uius pareistra |
emblar lauran li soi fidel |
atoz diran que reuis quet; |

365 granz en avem agud errors
or en aurem pece majors
armaz vassalz dunc lor liuret
lo monument lor comandet

365Granz en auem agud errors |
or en aurem pece maiors |
armaz uassalz dunc lor liu|ret
lo monument lor comandet |

christus jesus qui deus es vers
370 qui semper fu et semper es
ja fos la charns de lui aucise
regnet pero cum anz se feira

Christus iesus qui deus es uers
370qui semper | fu et semper es
ia fos la chans[=charns] | delui aucise
regnet per o cum | anz se feira; |

qua e l enfern dunc asalit
[c] fort satanan alo venquet
375 per soa mort si l a vencut
que contra omne non a vertud

Qua el en fern dunc asalit |
[c] fort satanan alo uenquet |
375per soamort sila uencut
quecon|tra omne non [+a] uertud; |

etqui era li om primers
e l soi ensfant per son pecchiad
e li petit e li gran
380 etqui estevent per mulz anz

Et qui era liom primers
elfoi[=soi] | ens fant per son pecchiad
eli petit | eli gran
380et qui esteuent permulzanz; |

quar anc non fo nul om carnals
en cel enfern non fos anaz
usque vengues qui sens pecat
per toz solses comuna lei

Quar anc non fo nul om carnals |
en cel enfern non fos anaz
usque | uengues qui sens pecat
pertoz solses | comuna lei; |

385 argent ne aur non i donet
mas que son sang et soa carn
d eg cel enfern toz los liudret
en paradis los arberget

385Argent ne aur nonidonet
masque | son sang et soa carn
deg cel enfern | toz los liudret
en paradis los arberget |

et a l terz di lo mattin clar
390 cum soleilz fo esclairaz
tres femnes van a l monument
molt cars portavent unguemenz

Et al terz di lo mattin clar
390cum soleilz | fo esclairaz
tres femnes uan al | monument
molt cars portauent | unguemenz; |

l angeles deu de cel dessend
si s aproismet a l monument
395 tal a regard cum focs ardenz
et cum la neus blanc vestimenz

Langeles deu decel dessend
sisapro|ismet almonument
395tal a regard | cum focsardenz
et cum laneus blanc | uestimenz |

en pas que l vidren les custodes
si s espauriren de pavor
que quaisses morz a terra vengren
400 de gran pavor que sobl el vengre

En pas quel uidren les custodes
si ses|pauriren de pauor
que quaisses | morz aterra uengren
400degran pauor que soblel uengre; |

sus en la peddre l angel set
si parlet a las femnes dis
no s neient ci per que crement
que jesum crist ben requeret

Sus en la peddre. langel set
si par|let alas femnes dis
uo[=no]s neient | ci per que crement
que iesum crist | ben requeret |

405 anaz en es et non es ci
tot a complit quun que vos dis
venez veder lo loc voiant
o li sos corps jac des abanz

405Anaz enes et non es ci
tot acom plit | quiin[=quun] que uos dis
uenez ueder | lo loc uoiant
oli sos corps iac des | abanz |

a sos fidel tot annunciaz
410 mas vos petdrun no i oblidez
en galilea avant en vai
allo l vetran o dit lor ad

A sos fidel tot annunciaz
410mas uos | pet drun noi ob lidez
engalilea | auant enuai
allol uetran odit | lor ad; |

elles d equi cum sunt tornades
jesus las a senpr encontradas
415 dunc reconnossent lo senior
si l adorent cum redemptor

Elles dequi cum sunt tor nades
iesus | lasa senpren contradas
415dunc re|con nos sent lo senior
siladorent | cum redemptor; |

lo nostrae seindrae en eps cel di
veduz furae veiades cinc
primera l vit sancta mariae
420 de cui sep diables forsmedre

Lo nostræ seindræ eneps cel di |
ueduz furæ ueiades cinc
pri|me ral uit sancta mariæ
420decui sep | diables fors medre |

empres lo vidren celles duaes
[111r] [a] de l munument cum se retornent
petdres lo vit en eps cel di
ab lui parlet si l conjaudit

Em pres lo uidren celles duæs |
[111r] [a] del munument cum se retor nent |
pet dces[=petdres] lo uit en eps cel di
ab lui | parlet sil con iau dit; |

425 envers lo vesprae envers lo ser
dunc lo revidren soi fidel
castel emaus ab elz entret
ab el ensemble si sopet

425En uers lo uespræ enuers lo ser |
dunc lo re uidren soi fidel
castel | emaus abelzentret
abel ensem|ble si sopet; |

ja s adunent li soi fidel
430 ja dicen tuit que vius era
cum il menaven tal raizon
jesus estet en me ttrestoz

Jasadunent li soi fidel
430ia dicen | tuit que uius era
cum il menauen | tal raizon
iesus estet en met trestoz; |

pax vobis sit dis a trestoz
eu soi jesus qui passus soi
435 vedez mas mans vedez mos peds
vedez mo laz qu i fui plagas

Pax uobis sit dis atrestoz
eu soi | iesus qui passus soi
435uedez mas mans. | uedez mos peds
uedez mo laz | qui fui plagas; |

fortment sun il espaventet
il li non credent que aia carn
zo pensent il que enter el
440 le spiritus aparegues

Fort ment sun il espauentet
illi | non credent que aia carn
zo pen|sent il que enter el
440le spiritus aparegues; |

mel e peisons equi manget
en veritad los confirmet
sa passions peisons tostaz
lo mels signa deitat

Mel epeisons equi manget
en ueri|tad los confirmet
sa passions | peisons tostaz
lo mels signa deitat; |