Texts: Fragment of a bilingual sermon on Jonah

Uniform transcription

Diplomatic transcription

[...] dicit dominus me rogat aler in niniven [...]/ [scio enim ego quoniam] propter [me] si est venude cise tempestes super [vos]/ e si vos [...]/ [...] eisi [...] dicit ore no… [...] aire [...] meum et [...]/ [...] …end me si [...] ut [morte] mea vivatis / [...] volrent reperier a l [...][mais][...]/ [...] niul moud quia mare ibat et [intumescebat] super eos [...]/ si exorant a deum / e si distrent [quaesumus domine] [...][sanguinem ne] des super nos innocentem / [...] cist n… [...] …ir… [...] dite [...]/ [...] que parla / or saveient [...] il [...] quant il lo [...]/ [...] quet [il][...] …ire e por [o] lo [...] mare / ne dicit [...]/ [...] maisso [...]/ [...] …bat [...]/ [...] et postea [...] de [...]/ [et erat jonas] [ventre de] cel pescion / [...] …eti… [...] ne fait et fu …re [...]/ [...] dixit / deus n oieds co dicit [vocem meam][...]/ [...] et exaud… [...]/ [...] de ci [...] velgent [...] co [...]/ [...] car [...] …reu [...] …qet [...] …n… [...]/ eila mare e si [liberavit] jonam prophetam de profundo maris et [evomit in aridam]/ et precipit [secundo ad] dominus jonam [...]/ [...] el u [...] od u [...] deus [...]/ [...] niniven civitatem [...][itinere] trium [dierum][...]/ et surrexit [ionas]/ [et] clamavit / et dixit / adhuc [quadraginta dies et ninive subvertetur]/ [...] [...] …p… [...] et a deum neque [...]/ [...] et crediderunt [viri ninivite in deum]/ [...] et [vestiti sunt saccis a maiore] usque ad minorem postea [...]/ peccat …que cil [...] …tre [...] si erit [...] no [...] a [...]/ [...] vestirent cie… haires a maiore usque [ad minorem][...]/ [...][et indutus est] sacco et sedit in cinere [...] non …ent [...]/ [...] de [...] co [...] co [...] …nt a… [...] …ts perils [...] chaiere reieil / e si tult si vestement [...]/ e si [...]/ [...] seit niuls dixit chi e… [...] dixit / e [...] …ude en cist tres dies dixit [...] que [...]/ [...] dominum [...] magna si [...] ces [...] …il fisient in [...]/ [...] l [...] lun dei… [...] e si ancel e [...] [...] …ent / e si fu co… [...] fructus vos deb… [...]/

     dicit dominus me rogat aler in niniuen |           propter      si est uenude cise tempestes super      e si uos |           eisi      dicit ore no      aire      meum et |           end me si      ut      me[=mea] uiuatis.      lrent[=volrent] reperier al |                     niul moud quia mare ibat et      super eos      si exorant a de[=deum] e si distre[=distrent] |                des super nos innocentem      cist n      ir      dite |           que parla or sav ent[=saveient]      il      quant il lo |           quet           ire e por      lo      mare. ne dicit |           maisso |           bat |           et postea      de |                cel pescion      eti      ne fait et fu re |           dixit eus[=deus] noieds co dicit |                et exaud |           de ci      uelgent      co |           car      reu      qet      n |      eila mare. e si |      ionam prophetam de o[=profundo] maris et      Et precip[=precipit]      dominus ionam |           el u      od u      deus |           niniuen ciuitatem           trium           Et surre[=surrexit] |           clamauit et dixit adhuc |                p      et a deum neque |           et crediderunt           et      usque ad minorem postea |      peccat que cil      tre      si erit      no      a |           vestirent cie haires a maiore usque |                     sacco et sedit in cinere      non ent |           de      co      co      nt a      ts perils |      ere[=chaiere] reieil. e si tult si este[=uestement]      e si |           seit niuls dixit chi e      dixit. e |      ude en cist tres dies dixit      que |           dominum      magna si      ces      il fisient in |           l      lun dei      e si ancel e |           ent. e si fu co      fructus uos deb |      

( postea per mersionem jone prophete si debetis intelligere jhesum dominum [nostrum][...]/ [...] mersione jone cilge s… [...]/ [...] dominum et in mo… [...]/ )

postea per mersionem ionę prophete si debetis intelligere ihesum dominum |                mersione ione cilge s |           dominum et in mo |      

[...] inde habuit misericordias si cum il semper solt haveir de peccatore / e sic liberatur de cere… e [...] [quet il habebat discretum] que super els metreiet /

     inde habuit misericordias si cum il semper solt haveir de peccatore. e sic liberatur de cere e |           que super els metreiet.

et afflictus est jonas afflictione magna / et iratus est / et oravit ad dominum et dixit / [domine tolle queso a me animam] meam quia melior est mihi mors quam vita / dunc co dixit / si fut jonas propheta mult correcious e mult iretst [quia deus de ninvitis] misericordias habuit e lor peccatum lor dimisit / saveiet co que li celor salus / co astreiet ruina judeorum / e ne doleiet [tant][...][de] lur salut cum il faciebat de perditione judeorum nessi cum legimus e le evangelio que dominus noster flevit super hjerusalem et noluit tollere [panem filiorum et dare eum] canibus / paulus apostolus etiam optabat anathema esse pro fratribus suis qui sunt israelite /

Et afflictus est ionas afflictione magna. et iratus est et orauit ad dominum et dixit |      meam quia melior est mihi mors quam uita. dunc co dixit si fut ionas propheta mult correcious e mult iretst. |      misericordias habuit e lor peccatum lor dimisit. saveiet co que li celor salus. co astreiet ruina iudeorum. e ne doleiet |                lur salut. cum il faciebat de perditione iudeorum. nessi cum legimus e le euangelio. que dominus noster fleuit super hierusalem. et noluit tollere |      bus[=canibus]. paulus apostolus etiam. optabat anathema esse pro fratribus suis qui sunt israelite.

et egressus est jonas de civitate et sedit [contra orientem civitatis] donec videret quid accideret civitati / dunc co dicit cum jonas propheta cel populum habuit pretiet e convers / et en cele [civitate][...][habuit] demoret / si escit foers de la civitate / e si sist contra orientem civitatis / e si auardevet cum deus parfereiet [sa promesse se ninive destruite] astreiet u ne fereiet / et preparavit dominus ederam super caput jone ut faceret ei umbram / laboraverat [enim]/ [dunc] jonas propheta habebat mult laboret e mult penet a cel populum co dicit / e faciebat grant jholt / et eret mult las / [et preparavit dominus] un edre sore sen cheve quet umbre li fesist e repauser si podist /

Et egressus est ionas de ciuitate et sedit |      c[=donec] uideret quid accideret ciuitati. dunc co dicit cum ionas propheta cel populum habuit pretiet e conuers. et en cele |                ret[=demoret]. si escit foers de la ciuitate. e si sist contra orientem ciuitatis. e si auardeuet cum deus parfe[=parfereiet] |      astreiet u ne fereiet. et preparauit dominus ederam super caput ione ut faceret ei umbram. laborauerat |           ionas propheta habebat mult laboret e mult penet a cel populum co dicit. e faciebat grant iholt. et eret mult las |      un edre sore sencheue quet umbre li fesist. e repauser si podist.

et letatus est jonas super edera [letitia magna]/ [dunc fut jonas] mult letus co dicit por que deus cel edre li donat a sun souev et a sun repausement / et precepit dominus [vermi ut percuteret ederam] et exaruit / et paravit deus ventum calidum super caput jone / et dixit / melius est mihi mori quam vivere / [...] …surrede / dunc co dicit / si rogat deus ad un verme que percussist cel edre sost que cil sedebat / ec [...] cilge edre fu seche / si vint grancesmes jholt la super caput jone / et dixit / melius est mihi mori quam vivere /

Et letatus est ionas super edera |           ult[=mult] letus co dicit. por que deus cel edre li donat a sun soueu. et a sun repausement. et precepit dominus |      et exaruit. et parauit deus uentum calidum super caput ione et dixit. melius est mihi mori quam uiuere. |      surrede dunc co dicit si rogat deus ad un uerme. que percussist cel edre sost que cil sedebat ec |      cilge edre fu seche si uint grancesmes iholt la super caput ione et dixit. melius est mihi mori quam uiuere

et dixit dominus [ad jonam]/ [putasne bene] irasceris tu super edera / et dixit / bene irascor ego usque ad mortem / postea per cel edre dunt cil tel [dolor] aveiet / si debetis intelligere les judeos chi sicci et aridi permanent negantes filium dei / e por els [si erat ionas] prophetes doliants / car co videbat per spiritum prophete que cum gentes venirent ad fidem si astreient li judei perdut si cum il ore sunt / et [dixit dominus]/ [tu] doles super edera in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret / et ego non parcam ninive civitati magne in qua sunt plus quam [CXX hominum qui nesciunt quid] sit inter dexteram et sinistram / dunc si dicit deus ad jonam prophetam / tu douls mult [...] a por [icel edre es mult] iretst dixit in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret dixit / e jo ne dolreie de tanta milia hominum si perdut erent dixit / [...] alair dixit /

Et dixit dominus |           rasceris[=irasceris] tu super edera et dixit. bene irascor ego usque ad mortem. postea per cel edre dunt cil tel |      iet[=aueiet]. si debetis intelligere les iudeos. chi sicci et aridi permanent. negantes filium dei. e por els |      es[=prophetes] doliants. car co uidebat per spiritum prophete. que cum gentes uenirent ad fidem. si astreient li iudei perdut. si cum il ore sunt. et |           doles super edera in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret. et ego non parcam niniuę ciuitati magne. in qua sunt plus quam |      sit inter dexteram et sinistram. dunc si dicit deus ad ionam prophetam. tu douls mult      a por |      st[=iretst] dixit. in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret dixit. e io ne dolreie de tanta milia hominum si perdut erent dixit |      alair dixit.

postea en ceste causa potestis ore vecdeir quanta est misericordia et pietas dei super peccatores homines /

Postea en ceste causa potestis ore uecdeir. quanta est misericordia et pietas dei super peccatores homines.

cil homines de cele civitate [tant l aveient] offendut que tost le volebat delir e inde la civitate volebat comburir et ad nihilum redigere / postea per cel triduanum [jejunium si] contrition fisient e si corrovement fisient / si achederent veniam et remissionem peccatorum suorum / deus omnipotens qui pius et misericors et clemens est et qui [vult quod peccatores vitam eternam] mereantur et vivant cum co vidit quet il se erent convers de via sua mala e si s penteiet de cel mel que fait habebat [...] liberi de cel peril quet il habebat discretum que super els mettreiet /

Cil homines de cele ciuitate |      fendut[=offendut]. que tost le uolebat delir. e inde la ciuitate uolebat comburir. et ad nihilum redigere. postea per cel triduanum |      on[=contrition] fisient. e si corrovement fisient. si achederent ueniam et remissionem peccatorum suorum. deus omnipotens qui pius et misericors et clemens est et qui |      mereantur et uiuant. cum co uidit quet il se erent conuers de uia sua mala e sis penteiet de cel mel que fait habebat. |      liberi de cel peril quet il habebat discretum que super els mettreiet.

cum potestis ore videre et entelgir [...] chi si l feent cum faire lo deent e cum cil lo fisient dunt ore aveist odit / e por o si vos avient [que] bien faciest cest triduanum jejunium quet oi comenciest / ne aiet niuls male voluntatem contra sem peer ne habeat [inimicitiam]/ [mais] aiest cherte inter vos quia karitas operit multitudinem peccatorum / seietst unanimes in dei servicio et en tot [por en ciel] estre remunerati / faites vost alsmosnes nessi cum faire debetis / e faites vost eleemosynas / cert co sapietis [...] acheder co que li preirets / preiest li que de cest pagano nos liberat chi tanta mala nos habuit fait [et ut protegat nos] de paganis e de mals christianis / poscite li que cest fructum que mostret nos habet qe l nos conservet et ad maturitatem [...] …ure lo posciomes / e tels eleemosynas ent possumus facere que lui ent possumus placere / poscite li que remissionem omnium peccatorum nostrorum nos [prebeat]/ [et] …cer faciat nos ad gaudia eterna pervenire / ibique valemus gaudere et exsultare sine fine cum omnibus sanctis per eterna secula seculorum / quod ipse prospicere dignetur qui vivit [in celo cum omnibus] sanctis gloriosus deus per eterna secula seculorum /

Cum potestis ore uidere. et entelgir |      chi sil feent cum fairelo deent. e cum cil lo fisient dunt ore aueist odit. e poro si uos auient |      n[=bien] faciest cest triduanum ieiunium quet oi comenciest. ne aiet niuls male uoluntatem contra sem peer. ne habeat |           aiest cherte inter uos. quia karitas operit multitudinem peccatorum. seietst unanimes in dei seruicio. et entot |      stre[=estre] remunerati. faites uost alsmosnes nessi cum faire debetis e faites uost eleemosynas. cert co sapietis |      acheder co que li preirets. preiestli que de cest pagano nos liberat chi tanta mala nos hab[=habuit] fait.      de paganis e de mals christianis. poscite li que cest fructum que mostret nos habet qel nos conservet. et ad maturi[=maturitatem] |      urelo posciomes e tels eleemosynas ent possumus facere. que lui ent possumus placere. poscite li que remissionem omnium peccatorum nostrorum nos |           cer faciat nos ad gaudia eterna peruenire. ibique ualemus gaudere et exsultare sine fine cum omnibus sanctis per eterna secula seculorum. quod ipse prospicere dignetur qui uiuit |      sanctis gloriosus deus per eterna secula seculorum. |

( les iudeos por quet il en cele durecie et en cele encredulitet permessient / et etiam plora les si cum dist e le evangelio [...] meum en avant dist / )

les iudeos por quet il en cele durecie. et en cele. encredulitet permes sient et etiam plora les si cum dist e le euangelio |      meum en auant dist. |