Texts: Quant li solleiz... paraphrase of the Song of Songs

Uniform transcription

Diplomatic transcription

quant li solleiz converset en leon
en icel tens qu est ortus pliadon
per unt matin

Quant lisolleiz conuerset enleon |
eniceltens quest ortus pliadon |
per unt matin;

une pulcellet odit molt gent plorer
5 et son ami dolcement regreter
et jo lli dis

Vne | pulcellet odit molt gent plo|rer
5et son ami dolcement regre|ter
et i[=io] lli dis;

gentilz pucellet molt t ai odit plorer
e tum ami dolcement regreter
et chi est illi

Gentilzpucellet | molt tai odit plorer
e tum ami | dolcement | regreter |
et chi est illi; |

10[...] …rget fud de bon [...] …ient
si respon… [...] …lt avenable… [...]
so son ami

10rget fuddebon | ient
sirespon | lt auenable |
soson ami; |

li miens amis il est de tel paraget
que neuls on n en seit conter lignaget
15 de l une part

Limiens | amis il est detel paraget
que neulson | nenseit conter lignaget
15delune | part;

il est plus gensz que solleiz enn ested
vers lui ne pued tenir nulle clartez
tant par est belsz

Il est plus gensz que solleiz | ennested
uers lui ne pued tenir | nulle clartez
tant par est belsz; |

blans est et roges plus que jo ne l sai diret
20 li suensz senblansz n en est entreiz cent miliet
ne ja n en iert

Blans est et roges plus que io nelsaí | diret
20li suensz senblansz nenest | entreiz cent miliet
neianeni|ert;

il dist de mei que jo eret molt bellet
si m aimet tant toz temps li soi novelet
soe mercid

Il dist demei que io eret | molt bellet
simai met tant | toz temps lisoi nouelet
soemer|cid;

25 dolcor de mel apeleid mes levres
de soiz ma languet est li laiz et les rees
et jo sai beem

25Dolćór demel apeleid mes | leures
desoiz malanguet est | lilaiz et les réés
et io sai beem; |

nuls om ne vit aromatigement
chi tant biem oillet con funt mi vestement
30 a l som plaisir

Nulsom neuit aromatigement |
chi tant biem oillet confunt | mi uestement
30alsom plaisir; |

la u jo suid iversz n i puet durer
toz tens florist li leuz de ma beltez
por mon ami

La u iosuid iuersz nipuet durer |
toz tens florist lileuz demabel|tez
por mon ami;

li tensz est bels les vinnesz sont flories
35 l odor est bonet si l aimat molt misiret
por mei amor

litensz est | bels les uin nesz sont flories
35lodor | est bonet silaimat molt misiret |
por mei amor;

en nostre terred n oset oilset canter
samz la torterelet chi amat caaste
ed por mon ami

En nostre terred | noset oilset ćánter
samz lator|terelet chi amat ćáaste
ed por | mon ami.

40 jo l ai molt quis encor ne l pois trovert
n en vult respondret aseiz l ai apeleitz
quer lui ne plastz

40Io lai molt quis en cor | nelpois trouert
nen uult respon|dret aseiz laiapeleitz
quer lui | neplastz;

les escalgaites chi guardent la citez
cil me torverent si m ont batuz aseiz
45 por mon ami

Les es calgaites chiguardent | lacitez
cil me toruerent simont | batuz aseiz
45por mon ami;

navree m ont et mun paliet tolud
grant tort m unt fait cil chi guardent le murt
por mon ami

Nauree molt[=ont] | et mun paliet | tolud
grant tort | munt fait cil | chiguardent le m|rt[=murt]
por mon ami; |

beles pulcelesz fillesz jerusalem
50 por mei amor noncieiz le mon amant
d amor languis

Beles | pulcelesz fillesz ierusalem
50por mei | amor noncieiz le mon amant |
damor languis;

chinc milie anz atz qu il aveid un amiet
lei ad laisiet quar n ert de bel serviset
si amet mei

Chinc milieanz | atzquil aueid unamiet
leiad | laisiet quar nert debel seruiset |
si amet mei;

55 il li plantatz une vine molt dolcelt
porud ne la fist si nn est cadeit en colped
or est amered

55Illiplantatz | une uine molt dolcelt
porud | ne la fist sin nest ćádeit encolped |
orest amered;

li fil sa mered ne la voldrent amert
commandent li les vinnes a guarder
60 fors a l soleiz

Lifil samered ne la | uoldrent amert
commandent li | les uin nes aguarder
60fors alsoleiz; |

ell est nercidet perdutz adz sa beltez
se par mei non ja maisz n aurat clartez
de mon ami

Ellest nercidet perdutz adz sabeltez |
se par mei non íá maisz naurat | clartez
demon ami;

ainz que nuls om soust de nostre amor
65 li miensz amis me fist molt grant ennor
a l tems noe

Ainz que nulsom | soust denostre amor
65limiensz amis | mefist molt grant en nor
altems | noe:

danz abraham en fud premierz messaget
luid m entveiad por co qu il ert plus saives
et de grant fei

Danz abraham enfud pre|mierz messaget
luid ment ueiad | porćó quil ert plus saiues
et degrant | fei;

70 issac i vint jacob et danz josep
pois moisen et danz abinmalec
et samuel

70Issac iuint iacob et danz | iosep
pois moisen et danz abinma|lec
et samuel;

de l quart ede pois i vint reiz david
et salamon et roboam ses fiz
75 et abia

Delquart ede pois | iuint reiz dauid
et salamon et roboam | ses fiz
75et abia;

et ab i vint issias amos
jeu joel et dam azarias
et joatam

Et ab i uint issias amos |
ieuioel et dam azarias
et io atam; |

achaz i vint adunc fud faitet rome
80 quel part que alget iluoc est ma coronet
et mes tresors

Achaz i uint adunc fud faitet | rome
80quel part que alget iluoc est | macoronet
et mes tresors;

ezelcias manases josias
et joachim et dam nazarias
de l quart ede

Ezelcias | manases iosias
et ioa chim et dam | nazarias
delquart ede;

85 de l quint ede i vint ananias
e misael et dam zacharias
et plussors altresz

85Delquint | ede i uint ananias
ęmisael | et dam zacharias
et plussors altresz; |

enpres icelsz et molt altres barunsz
par cui mi siret mei madatz sa raisum
90 mei vult aveir

Enpres icelsz et molt altres barunsz |
parcui misiret meimadatz | saraisum
90mei uult aueir;

il enveiad sun angret a la pucele
chi l a salvet d une saludz novelet
en nazareh

Il | enueiad sun angret alapucele |
chilasaluet dune saludz nouelet |
ennazareh; |