Texts: Prayer to the Virgin in verse (Versus sancte Marie)

Uniform transcription

Diplomatic transcription

versus sancte marie

VERSUS SANCTE MARIE. |

o maria deu maire
deu t es e fils e paire
domna preia per nos
to fil lo glorios

O maria– deu– maire–
deutes– efils– epaire–
Domna– preia– per nos– |
to fil– lo glorios–

5 e lo pair aissamen
preia per tota jen
e c el no nos socor
tornat nos es a plor

5E lo pair– aissamen–
preia– per– tota ien
E cel nonos– so|cor–
tor nat– nos– es aplor

eva creet serpen
10 un agel resplanden
per so nos en vai gen
deus n es om veramen

Eua creet– serp en–
10una gel– resplanden– |
Per sonos enuai gen–
deus– nes– om– ueramen

car de femna nasquet
[49v] deus la femna salvet
15 e pre quo nasquet hom
que garit en fos hom

Carde femna nas quet– |
[49v] deus lafemna saluet–
15epre quo nas quet hom–
que garit enfos– | hom

eva moler adam
quar creet lo setam
nos mes en tal afan
20 per qu avem set e fam

Eua moler adam–
quar cre et– losetam–
nosmes– ental afan– |
20per qua uem set efam

eva mot foleet
quar de queu frut manjet
que deus li devedet
e cel que la creet

E ua mot foleet–
quar dequeu frut m iet[=meniet]– |
Que deus lideue det–
ecel que lacreet

25 e c el no l an crees
e de u fruit no manjes
ja no murira hom
chi ames nostre don

25E cel nol ancre es–
edeu fruit– | no man ies
Iano murira hom–
chi ames nostre don

mas tan fora de gen
30 ch avera garimen
cil chi perdut seran
ja per re no foran

Mastan fora– | de gen
30chauera garimen
Cil chi perdut– seran
ia perre no foran– |

adam menjet lo fruit
per que fom tuit perdut
35 adam no creet deu
a tot nos en vai greu

Adam meniet lo fruit–
per que fom tuit– perdut
35Adam no creet– | deu–
atot nos en uai greu

deus receubt per lui mort
e la crot a gran tort
e resors a l tert dia
40 si cum o dii maria

Deus receubt– perlui– mort–
elacrot agran | tort
E re sors altert– dia–
40sicum– odii maria

a ut apostols [50r] cumtet
e dis c ap deu parlet
qu e u poi de galilea
viu lo verem angera

Aut apostols– | [50r] cum tet–
edis– cap deu– parlet–
queupoi– degalilea–
uiu louerem an–|gera

45 vida qui mort aucis
nos donet paradis
gloria aisamen
nos do deus veramen

45Vida qui mort aucis–
nos– donet paradis–
gloria aisamen
nos– | do– deus ueramen–