Texts: Life of Saint Alexis

Uniform transcription

Diplomatic transcription

bons fut li secles a l tens ancienur
quer feit i ert e justise et amur
si ert creance dunt ore n i at nul prut
tut est muez perdut ad sa colur
5 ja mais n iert tel cum fut a s anceisurs

B ons fut lisecles a ltens ancienur
quer | feit iert e iustise et amur.
si ert creance | dunt ore niat nul prut.
tut est muez | perdut ad sacolur
5ia mais niert tel cum | fut as anceisurs.

a l tens noe et a l tens abraham
et a l david qui deus par amat tant
bons fut li secles jamais n ert si vailant
velz est e frailes tut s en vat remanant
10 si st ampairet tut bien vait remanant

Altens Noe et altens | Abraham
et al Dauid qui deus par amat | tant
bons fut lisecles iamais nert si uailant |
uelz est efrailes tut sen uat remanant |
10sist ampairet tut bien uait remanant. |

puis icel tens que deus nus vint salver
nostra anceisur ourent cristientet
si fut un sire de rome la citet
rices hom fud de grant nobilitet
15 pur hoc vus di d un son filz voil parler

P uis icel tens que deus nus uint saluer
nostra | anceisur ourent cristientet.
si fut un | sire de rome la citet
rices hom fud de | grant nobilitet
15pur hoc uus di dun sonfilz uoil parler. |

eufemien si out a nnum li pedre
cons fut de rome de s melz ki dunc i eret
sur tuz ses pers l amat li emperere
dunc prist muiler vailante et honurede
20 de s melz gentils de tuta la cuntretha

ufemien[=Eufemien] si out annum lipedre.
cons fut de rome des melz | ki dunc ieret.
sur tuz ses pers lamat li emperere.
dunc prist | muiler uailante et honurede.
20des melz gentils detuta la | cuntretha.

puis converserent ansemble longament
n ourent amfant peiset lur en forment
e deu apelent andui parfitement
e reis celeste par ton cumandement
25 amfant nus done ki seit a tun talent

P uis conuerserent ansemble longament
nourent | amfant peiset lur en forment.
e deu apelent andui parfitement |
Ereis celeste par ton cumandement.
25amfant nus done ki seit | a tun talent.

tant li prierent par grant humilitet
que la muiler dunat fecunditet
un filz lur dunet si l en sourent bont gret
de sain batesma l unt fait regenerer
30 bel num li metent sur la cristientet

T ant li prierent par grant humilitet.
que la | muiler dunat fecunditet.
un filz lur dunet silensourent | bont gret.
de sain batesma l unt fait regenerer.
30bel num li | metent sur la cristientet

fud baptizet si out num alexis
ki lui portat suef le fist nurrir
puis ad escole li bons pedre le mist
tant aprist letres que bien en fut guarnit
35 puis vait li emfes l emperethur servir

F ud baptizet si out num | alexis.
ki lui portat suëf le fist nurrir.
puis ad escole li bons | pedre le mist.
tant aprist letres que bien enfut guarnit |
35puis uait li emfes l emperethur seruir.

quant veit li pedre que mais n avrat amfant
mais que cel sul que il par amat tant
dunc se purpenset de l secle an avant
or volt que prenget moyler a sun vivant
40 dunc li acatet filie d un noble franc

Quant ueit lipedre | que mais naurat amfant.
mais que cel sul que il par amat | tant.
dunc se purpenset de l secle anauant.
or uolt que prenget | moyler asun uiuant.
40dunc li acatet filie dun noble franc. |

fud la pulcela nethe de halt parentet
fille ad un conpta de rome la ciptet
n at mais amfant lui volt mult honurer
ansemble an vunt li dui pedre parler
45 lur dous amfanz volent faire asembler

F ud la pulcela nethe de halt parentet.
fille ad un conpta de | rome la ciptet.
nat mais amfant lui uolt mult honurer |
ansemble anuunt li dui pedre parler.
45lur dous amfanz | uolent faire asembler.

donnent lur terme de lur adaisement
quant vint a l fare dunc le funt gentement
danz alexis l espuset belament
mais co est tel plait dunt ne volsist nient
[30r] 50 de tut an tut ad a deu sun talent

D oment[=D onnent] lur terme de lur adaise|ment.
quant uint a l fare. dunc le funt gentement.
danz alexis | lespuset belament.
mais co est tel plait dunt ne uolsist nient |
[30r] 50detut antut ad adeu sun talent.

quant li jurz passet et il fut anuitet
co dist li pedres filz quar t en vas colcer
avoc ta spuse a l cumand deu de l ciel
ne volt li emfes sum pedre corocier
55 vint en la cambra ou ert sa muiler

Q uant liiurz passet et ilfut anuitet. |
co dist li pedres filz quar ten uas colcer.
auoc taspuse al cumand | deu del ciel.
ne uolt li emfes sum pedre corocier.
55uint en la cambra | ou ert sa muiler.

cum veit le lit esguardat la pulcela
dunc li remembret de sun seinor celeste
que plus ad cher que tut aveir terrestre
e deus dist il cum fort pecet m apresset
60 se or ne m en fui mult criem que ne t em perde

C um ueit le lit esguardat la pulcela.
dunc li | remembret de sun seinor celeste.
que plus ad cher que tut aueir | terrestre.
e deus dist il cum fort pecet mapres set.
60se or ne men | fui mult criem que ne tem perde.

quant an la cambra furent tut sul remes
danz alexis la prist ad apeler
la mortel vithe li prist mult a blasmer
de la celeste li mostret veritet
65 mais lui est tart quet il s en seit turnet

Q uant an la cambra furent | tut sul remes.
danz alexis la prist ad apeler.
lamortel uithe | li prist mult ablasmer.
de laceleste limostret ueritet.
65mais lui | est tart quet il sen seit turnet.

oz mei pulcele celui tien ad espus
ki nus raens de sun sanc precius
an ices secle nen at parfit amor
la vithe est fraisle n i ad durable honur
70 cesta lethece revert a grant tristur

O z mei pulcele celui tien ad | espus.
ki nus raens de sun sanc precius
an ices secle nenat parfit | amor.
la uithe est fraisle niad durable honur.
70cesta lethece | reuert agrant tristur.

quant sa raisun li ad tute mustrethe
pois li cumandet les renges de s espethe
et un anel a deu li ad comandethe
dunc en eissit de la cambre sum pedre
75 ensur nuit s en fuit de la contrethe

Q uant saraisun li ad tute mustrethe |
pois li cumandet lesrenges de sespethe.
et un anel a deu li ad co|mandethe.
dunc en eissit de la cambre sum pedre.
75ensur nuit | sen fuit de la contrethe.

dunc vint errant dreitement a la mer
la nef est preste ou il deveit entrer
dunet sum pris et enz est alöet
drecent lur sigle laisent curre par mer
80 la pristrent terre o deus les volt mener

D unc uint errant dreitement alamer |
la nef est preste ou il deueit entrer.
dunet sum pris et enz est | aloet.
drecent lur sigle laisent curre par mer.
80la pristrent | terre odeus les uolt mener.

dreit a lalice co fut citet mult bele
iloec arivet sainement la nacele
dunc an eisit danz alexis acertes
co ne sai jo cum longes i converset
85 ou que il seit de deu servir ne cesset

D reit alalice co fut citet mult | bele.
iloec ariuet sainement la nacele.
dunc an eisit danz | alexis acertes.
co ne sai io cum longes iconuerset.
85ou que ilseit | de deu seruir ne cesset.

d iloc alat an alsis la ciptet
pur une imagine dunt il oit parler
qued angeles firent par cumandement deu
e l num la virgine ki portat salvetet
90 sainta marie ki portat damnedeu

D iloc alat an alsis laciptet.
pur une | imagine dunt il oit parler.
qued angeles firent par cumandement dev. |
el num la uirgine ki portat saluetet.
90sainta marie kiportat | damne deu.

tut sun aver qu od sei en ad portet
tut le depart par alsis la citet
larges almosnes que gens ne l en remest
dunet a s povres u qu il les pout trover
95 pur nul aver ne volt estra ancumbret

Tut sun auer quod sei en ad portet.
tut le depart | par alsis la citet.
larges almosnes que gens ne len remest.
dunet | aspoures u quil les pout trouer.
95pur nul auer ne uolt estra | ancumbret.

quant sun aver lur ad tot departit
entra les povres se sist danz alexis
recut l almosne quant deus la li tramist
tant an retint dunt ses cors puet guarir
100 se lui n remaint si l rent a s poverins

Quant sun auer lur ad tot de partit.
entra | les poures sesist danz alexis.
recut lalmosne quant deus lalitramist |
tant anretint dunt ses cors puet guarir.
100seluin remaint | si l rent aspouerins.

or revendrai a l pedra et a la medra
et a la spuse qued il out espusethe
quant il co sourent qued il fud si alet
co fut granz dols quet il unt demenet
105 e granz deplainz par tuta la citiet

O r reuendrai al pedra et ala medra.
et ala | spuse qued il out espusethe.
quant il co sourent qued il fudsi | alet.
co fut granz dols quet il unt demenet.
105egranz deplainz | par tuta lacitiet.

co dist li pedres cher filz cum t ai perdut
respont la medre lasse qued est devenut
co dist la spuse pechet [30v] le m at tolut
e chers amis si pou vus ai out
110 or sui si graime que ne puis estra plus

Co dist li pedres cher filz cum tai per dut.
respont | la medre lasse qued est deuenut.
co dist laspuse pechet | [30v] le mat tolut.
e chers amis si pou uus ai out.
110or sui si graime que ne | puis estra plus.

dunc prent li pedre de se meilurs serganz
par multes terres fait querre sun amfant
jusque en alsis en vindrent dui errant
iloc truverent danz alexis sedant
115 mais n aconurent sum vis ne sum semblant

D unc prent lipedre de se meilurs serganz.
par | multes terres fait querre sun amfant.
iusque en alsis en uindrent | dui errant.
iloc truuerent danz alexis sedant.
115mais na conurent | sum uis ne sum semblant.

des at li emfes sa tendra carn mudede
ne l reconurent li dui sergant sum pedre
a lui medisme unt l almosne dunethe
il la receut cume li altre frere
120 ne l reconurent sempres s en returnerent

Des at li emfes sa tendra carn mudede. |
nel reconurent li dui sergant sum pedre.
alui medisme unt lalmos|ne dunethe.
il la receut cume li altre frere.
120nel reconurent sempres | sen returnerent.

ne l reconurent ne ne l unt anterciet
danz alexis an lothet deu de l ciel
d icez sons sers qui il est provenders
il fut lur sire or est lur almosners
125 ne vus sai dire cum il s en firet liez

N el reconurent ne nelunt anterciet.
danz alexis | anlothet deu de l ciel
di cez sons sers qui il est prouenders.
il fut lur sire | or est lur almosners.
125ne uus sai dire cum il sen firet liez.

cil s en repairent a rome la citet
nuncent a l pedre que ne l pourent truver
set il fut graim ne l estot demander
la bone medre s em prist a dementer
130 e sun ker filz suvent a regreter

Cil sen repairent | arome lacitet.
nuncent al pedre que nel pourent truuer.
set il fut graim | nelestot demander.
labone medre semprist adementer.
130esun ker filz | suuenta regreter.

filz aleis pur quei portat ta medre
tu m ies fuit dolente an sui remese
ne sai le leu ne n en sai la contrede
u t alge querre tute en sui esguarethe
135 jamais n ierc lede kers filz nu l ert tun pedre

Filz aleis pur quei portat ta medre.
tu mies fuit | dolente an sui remese.
ne sai le leu ne nen sai la contrede.
u talge querre | tute ensui esguarethe.
135ia mais nierc lede kers filz nulert tun pedre. |

vint en la cambre plaine de marrement
si la despeiret que n i remest nient
n i remest palie ne neul ornement
a tel tristur aturnat sun talent
140 unches puis cel di ne se contint ledement

Vint enla cambre plaine de marrement.
sila despeiret que ni remest nient. |
ni remest palie ne neul ornement.
atel tristur aturnat sun talent |
140unches puis cel di nese contint ledement.

cambra dist ela jamais n estras parede
ne ja ledece n ert an tei demenede
si l at destruite cum dis l ait host depredethe
sas i fait pendre curtines deramedes
145 sa grant honur a grant dol ad aturnede

Cambra dist ela ia mais ne|stras parede.
ne ialedece nert antei demenede.
Si lat destruite cum dis | lait host depredethe.
sas ifait pendre curtines deramedes.
145sa grant | honur agrant dol ad aturnede.

de l duel s asist la medre jusque a terre
si fist la spuse danz alexis acertes
dama dist ele jo i ai si grant perte
ore vivrai an guise de turtrele
150 quant n ai tun filz ansembl ot tei voil estra

Del duel sasist lamedre iusque aterre. |
si fist laspuse danz alexis acertes.
dama dist ele io iai sigrant perte. |
ore uiurai an guise de turtrele.
150quant nai tun filz ansemblot tei | uoil estra.

co di la medre se a mei te vols tenir
si t guardarai pur amur alexis
ja n avras mal dunt te puisse guarir
plainums ansemble le doel de nostre ami
155 tu de tun seinur jo l frai pur mun filz

Co di la medre se amei te uols tenir.
sit guardarai pur | amur alexis.
ia nauras mal dunt te puisse guarir.
plainums an|semble le doel de nostre ami.
155tu de tun seinur iol frai pur mun filz. |

ne poet estra altra turnent e l consirrer
mais la dolur ne pothent ublier
danz alexis an alsis la citet
sert sun seinur par bone volentet
160 ses enemis ne l poet anganer

N e poet estra altra turnent el consirrer.
mais la dolur nepothent | ublier.
danz alexis an alsis la citet.
sert sun seinur par bone uolentet. |
160ses enemis nel poet anganer.

dis e seat anz n en fut nient a dire
penat sun cors e l damnedeu servise
pur amistet ne d ami ne d amie
ne pur honurs ki l en fussent tramise
165 n en volt turner tant cum il ad a vivre

Dis eseat anz nen fut nient adire. |
penat sun cors el damne deu ser uise.
Pur amistet ne dami ne damie. |
ne pur honurs ki len fussent tramise.
165nen uolt turner tant cum | il ad auiure.

quant tut sun quor en ad si afermet
que ja sum voil n istrat de la citied
deus fist l imagine pur sue amur parler
a l servitor ki serveit a l alter
170 co li cumandet apele l ume deu

Quant tut sun quor en ad si afermet.
que ia sum uoil | nistrat de la citied.
deus fist limagine pur sue amur parler.
al | seruitor ki serueit alalter.
170ćó li cumandet Apele lume deu. |

co dist l imagena fai l ume deu venir
quar il ad deu bien servit et a gret
[31r] et il est dignes d entrer en paradis
cil vait si l quert mais il ne l set coisir
175 icel saint home de cui l imagene dist

Ćó dist limagena Fai lume deu uenir.
quar il ad deu bien seruit et agret |
[31r] et il est dignes dentrer en paradis.
cil uait sil quert mais il nel set coisir. |
175icel saint home de cui limagene dist.

revint li costre a l imagine e l muster
certes dist il ne sai cui antercier
respont l imagine co est cil qui tres l us set
pres est de deu e de s regnes de l ciel
180 par nule guise ne s en volt esluiner

Reuint licostre alimagine | el muster.
certes dist il ne sai cui antercier.
respont limagine | ćó est cil qui tres lus set.
pres est de deu e des regnes del ciel.
180par | nule guise ne sen uolt esluiner.

cil vait si l quert fait l e l muster venir
est vus l esample par trestut le pais
que cele imagine parlat pur alexis
trestuit l onurent li grant e li petit
185 e tuit le prient que de els ait mercit

Cil uait sil quert fait lel muster | uenir.
est uus lesample par trestut le pais.
que cele imagine parlat | pur alexis.
trestuit lonurent li grant elipetit.
185e tuit le prient | que de els ait mercit.

quant il co veit qu il volent onurer
certes dist il n i ai mais ad ester
d icest honur ne n revoil ancumbrer
ensur nuit s en fuit de la ciptet
190 dreit a lalice revint li sons edrers

Quant il ćó ueit quil uolent onurer. |
certes dist il niai mais ad ester.
di cest honur nen reuoil ancum|brer.
ensur nuit sen fuit de la ciptet.
190dreit ala lice reuint lisons | edrers.

danz alexis entrat en une nef
ourent lur vent laisent curre par mer
andreit tarson espeiret ariver
mais ne puet estra ailurs l estot aler
195 andreit a rome les portet li orez

Danz alexis entrat en une nef.
ourent lur uent laisent | curre par mer.
andreit tarson espeiret ariuer.
mais ne puet | estra ailurs lestot aler.
195andreit arome les portet li orez.

a un de s porz ki plus est pres de rome
iloec arivet la nef a icel saint home
quant vit sun regne durement s en redutet
de ses parenz qued il ne l recunuissent
200 e de l honur de l secle ne l encumbrent

Aun | des porz ki plus est pres de rome.
iloec ariuet la nef aicel saint | home.
quant uit sun regne durement sen redutet.
de ses parenz | qued il nel recunuissent.
200e del honur del secle nel encumbrent |

e deus dist il bels sire reis qui tut guvernes
se tei ploust ci ne volisse estra
s or me conuissent mi parent d icesta terre
il me prendrunt par pri ou par poeste
205 se jo s an creid il me trairunt a perdra

Edeus dist il bels sire reis qui tut guuernes.
se tei ploust ci ne uolisse | estra.
sorme conuissent miparent di cesta terre.
il me prendrunt | par pri ou par poeste.
205se ios ancreid il me trairunt aperdra

mais ne pur huec mun pedre me desirret
si fait ma medra plus que femme qui vivet
avoc ma spuse que jo lur ai guerpide
or ne lairai ne n mete an lur bailie
210 ne n conuistrunt tanz jurz ad que ne n virent

Mais ne | pur huec mun pedre me desirret.
si fait mamedra plus que femme | qui uiuet.
auoc ma spuse que iolur ai guerpide.
or ne lairai nen | mete an lur bailie.
210nen conuistrunt tanz iurz ad que nen uirent |

eist de la nef e vint andreit a rome
vait par les rues dunt il ja bien fut cointe
n altra pur altre mais sun pedre i ancuntret
ansembl ot lui grant masse de ses humes
215 si l reconut par sun dreit num le numet

Eist de la nef euint andreit a rome.
uait par les rues dunt il ia | bien fut cointe.
naltra pur altre mais sun pedre iancuntret. |
ansemblot lui grant masse de ses humes.
215sil reconut par sun dreit | num le numet.

eufemien bel sire riches hom
quar me herberges pur deu an tue maison
suz tun degret me fai un grabatum
empur tun filz dunt tu as tel dolur
220 tut soi amferm si m pais pur sue amor

Eufemien bel sire riches hom.
quar me herber|ges pur deu an tue maison.
suz tun degret mefai un grabatum |
em pur tun filz dunt tuas tel dolur.
220tut soi amferm sim pais pur | sue amor.

quant ot li pedre le clamor de sun filz
plurent si oil ne s en puet astenir
por amor deu e pur mun cher ami
tut te durai boens hom quanque m as quis
225 lit et ostel e pain e carn e vin

Q uant ot li pedre le clamor de sun filz.
plurent | si oil ne sen puet astenir.
por amor deu epur mun cher ami.
tut | te durai boens hom quanque mas quis.
225lit et ostel e pain ecarn | euin.

e deus dist il quer ousse un sergant
ki l me guardrat jo l en fereie franc
un en i out ki sempres vint avant
as me dist il ki l guard pur ton cumand
230 pur tue amur an soferai l ahan

E deus dist il quer ousse un sergant.
kil me guardrat io | len fereie franc.
un eniout ki sempres uint auant.
As me dist | il kil guard pur ton cumand.
230pur tue amur an soferai lahan.

dunc le menat andreit suz le degret
fait li sun lit o il pot reposer
tut li [31v] amanvet quanque bosuinz li ert
contra seinur ne s en volt mesaler
235 par nule guise ne l em puet hom blasmer

Dunc | le menat andreit suz ledegret.
fait li sun lit oil pot reposer.
tut li | [31v] amanuet quanque bosuinz liert.
contra seinur ne sen uolt mes aler. |
235par nule guise ne lem puet hom blasmer.

sovent le virent e le pedre e le medra
e la pulcele quet li ert espusede
par nule guise unces ne l aviserent
n il ne lur dist n els ne l demanderent
240 quels hom esteit ne de quel terre il eret

Souent le uirent elepedre | ele medra.
e la pulcele quet liert espusede.
par nule guise unces | nel auiserent.
nil ne lur dist nelf[=els] nel demanderent.
240quels hom | esteit ne de quel terre il eret.

soventes feiz lur veit grant duel mener
e de lur oilz mult tendrement plurer
e tut pur lui unces nient pur eil
danz alexis le met e l consirrer
245 ne l en est rien issi est aturnet

Souentes feiz lur ueit grant duel | mener.
edelur oilz mult tendrement plurer.
etut pur lui unces | nient pur eil.
danz alexis lemet el consirrer.
245ne len est rien issi est | aturnet.

soz le degret ou il gist sur sa nate
iluec paist l um de l relef de la tabla
a grant poverte deduit sun grant parage
co ne volt il que sa mere le sacet
250 plus aimet deu que tut sun linage

Soz le degret ou il gist sur sanate.
iluec paist lum | del relef dela tabla
a. grant pouerte deduit sun grant parage. |
ćó ne uolt il que sa mere le sacet.
250plus aimet deu que tut sun linage. |

de la viande ki de l herberc li vint
tant an retint dunt sun cors an sustint
se lui en remaint si l rent a s povrins
n en fait musgode pur sun cors engraisser
255[............................]

De la uiande ki del herberc liuint.
tant an retint dunt sun cors | ansustint.
se lui en remaint sil rent as pourins.
nen fait musgode | pur sun cors engraisser.
255

en sainte eglise converset volenters
cascune feste se fait acomunier
sainte escriture co ert ses conseilers
de l deu servise se volt mult esforcer
260 par nule guise ne s en volt esluiner

Ensainte eglise conuerset uolenters. |
cascune feste se fait acomunier.
sainte escriture ćó ert ses con|seilers.
del deu seruise se uolt mult esforcer.
260par nule guise | ne sen uolt esluiner.

suz le degret ou il gist e converset
iloc deduit ledement sa poverte
li serf sum pedre ki la maisnede servent
lur lavadures li getent sur la teste
265 ne s en corucet net il ne s en apelet

Suz le degret ou il gist e conuerset |
iloc deduit ledement sa pouerte.
li serf sum pedre kila maisnede | seruent.
lur lauadures li getent sur la teste.
265nesen corucet | net il nes en apelet.

tuz l escarnissent si l tenent pur bricun
l egua li getent si moilent sun lincol
ne s en corucet giens cil saintismes hom
ainz priet deu quet il le lur parduinst
270 par sa mercit quer ne sevent que funt

Tuz le scarnissent sil tenent pur bricun. |
legua ligetent simoilent sun lincol
ne sen corucet giens cil sain|tismes hom.
ainz priet deu quet ille lur parduinst.
270par sa | mercit quer ne seuent que funt.

iloc converset eisi dis e set anz
ne l reconut nuls sons apartenanz
ne nuls hom ne sout les sons ahanz
[............................]
275[............................]

Iloc conuerset eisi dis eset | anz.
nel reconut nuls sons apartenanz.
ne nuls hom ne sout | les sons ahanz. |

275

trente quatre anz ad si sun cors penet
deus sun servise li volt guereduner
mult li angreget la sue anfermetet
or set il bien qued il s en deit aler
280 cel son servant ad a sei apelet

Trente quatre anz ad sisun cors penet.
deus sun ser uise liuolt guere|duner.
mult li angreget la sue anfermetet.
or set il bien. qued il | sen deit aler.
280cel son seruant ad asei apelet.

quer mei bel frere et enca e parcamin
et une penne co pri tue mercit
cil li aportet receit le aleis
escrit la cartra tute de sei medisme
285 cum s en alat e cum il s en revint

Quer mei bel frere | et enca eparcamin.
et une penne ćó pri tue mercit.
cilli aportet | receit le aleis.
escrit la cartra tute de seimedisme.
285cum sen alat | ecum il sen reuint.

tres sei la tint ne la volt demustrer
ne reconuissent usque il s en seit alet
parfitement se ad a deu cumandet
sa fin aproismet ses cors est agravet
290 de tut an tut recesset de l parler

Tres sei la tint ne lauolt demustrer.
ne re|conuissent usque il sen seit alet.
parfitement sead adeu cumandet |
sa fin aproismet ses cors est agrauet.
290de tut antut re cesset delpar|ler.

an la sameine qued il s en dut aler
vint une voiz treis feiz en la citet
hors de l sacrarie par cumandement deu
ki ses fedeilz li ad tuz amviet
295 prest est la glorie qued il li volt duner

An la sameine qued il sen dut aler.
uint une uoiz treisfeiz | enla citet.
hors del sacrarie par cumandement deu.
ki ses fedeilz | li ad tuz amuiet.
295prest est la glorie qued illi uolt duner

en l altra [32r] voiz lur dist altra summunse
que l ume deu quergent ki est an rome
si depreient que la citet ne fundet
ne ne perissent la gent ki enz fregundent
300 ki l un oid remainent en grant dute

Enlaltra | [32r] uoiz lur dist altra summunse.
que lume deu quergent ki est an rome |
si depreient que lacitet ne fundet.
ne ne perissent la gent ki enz | fregundent.
300ki lun oid remainent en grant dute.

sainz innocenz ert idunc apostolie
a lui repairent e li rice e li povre
si li requerent conseil d icele cose
qu il unt oit ki mult les desconfortet
305 ne guardent l ure que terre ne s anglutet

Sainz innocenz | ert idunc apostolie.
alui repairent eli rice eli poure.
silirequerent | conseil dicele cose.
quil unt oit ki mult les desconfortet.
305ne guar|dent lure que terre nes anglutet.

li apostolie e li empereör
li uns acharies li altre anories out num
e tut le pople par commune oraisun
depreient deu que conseil lur an duins
310 d icel saint hume par qui il guarirunt

Li apostolie eli empereor. |
li uns acharies li altre anories out num.
e tut le pople par com|mune oraisun.
depreient deu que conseil lur anduins.
310di cel | saint hume par qui il guarirunt.

co li deprient la sue pietet
que lur anseinet o l poissent recovrer
vint une voiz ki lur ad anditet
an la maisun eufemien quereiz
315 quer iloec est et iloc le trovereiz

Coli deprient la sue pietet. |
que lur anseinet olpoissent recourer.
uint une uoiz ki lur ad | an ditet.
anlamaisun eufemien quereiz.
315quer iloec est et iloc | le trouereiz.

tuz s en returnent sur dam eufemien
alquanz l i prennent forment a blastenger
iceste cose nus douses nuncier
a tut le pople ki ert desconseilet
320 tant l as celet mult i as grant pechet

Tuz sen returnent sur dam eufemien.
alquanz | li prennent forment ablastenger.
iceste cose nus douses nuncier. |
atut le pople ki ert desconseilet.
320tant las celet mult ias grant | pechet.

il l escondit cume cil ki ne l set
mais ne l en creient a l helberc sunt alet
il vat avant la maisun aprester
forment l enquer a tuz ses menestrels
325 icil respondent que neuls d els ne l set

Il l e scondit cume cil kil nel set.
mais nelen creient al | helberc sunt alet.
il uat auant lamaisun aprester.
forment len|quer atuz ses menestrels.
325icil respondent que neuls dels nel set. |

li apostolie e li empereur
sedent e s bans pensis e plurus
iloc esguardent tuit cil altre seinors
si preient deu que conseil lur an duins
330 d icel saint hume par qui il guarirunt

Li apostolie eli empereur.
sedent es bans pensis eplurus.
iloc es|guardent tuit cil altre seinors.
si preient deu que conseil lur | anduins.
330di cel saint hume par qui il guarirunt.

an tant dementres cum il iloec unt sis
deseivret l aneme de l cors sainz alexis
tut dreitement en vait en paradis
a sun seinor qu il aveit tant servit
335 e reis celeste tu nus i fai venir

An tant de|mentres cum il iloec unt sis.
deseiuret laneme del corssainz | alexis.
tut dreitement enuait enparadis.
asun seinor qu il aueit tant | seruit.
335ereis celeste tu nus ifai uenir.

li boens serganz ki l serveit volentiers
il le nuncat sum pedre eufemien
suef l apelet si li ad conseilet
sire dist il morz est tes provenders
340 e co sai dire qu il fut bons cristiens

Liboens serganz kilserueit | uolentiers.
ille nuncat sum pedre Eufemien.
suëf lapelet si li ad | conseilet.
sire dist il morz est tes prouenders.
340e ćó sai dire quil | fut bons cristiens.

mult lungament ai a lui converset
de nule cose certes ne l sai blasmer
e co m est vis que co est l ume deu
tut sul s en est eufemien turnet
345 vint a sun filz ou il gist suz lu degret

Mult lungament ai alui conuerset.
de nule | cose certes nel sai blasmer.
e ćó mest uis que ćó est lume deu.
tut | sul sen est eufemien turnet.
345uint asun filz ou il gist suz lude|gret.

les dras suzlevet dum il esteit cuvert
vit de l sain home le vis e cler e bel
en sum puing tint le cartre le deu serf
[............................]
350 eufemien volt saveir quet espelt

Les dras suzleuet dum ilesteit cuuert.
uit del sainhome | le uis e cler ebel.
en sum puing tint le cartre le deu serf.

350eufe|mien uolt saueir quet espelt.

il la volt prendra cil ne li volt guerpir
a l apostolie revint tuz esmeriz
ore ai trovet co que tant avums quis
suz mun degret gist uns morz pelerins
355 tent une cartre mais n a li puis tolir

Illa uolt prendra cil ne liuolt | guerpir.
alapostolie reuint tuz esmeriz.
ore ai trouet ćó que | tant auums quis.
suz mun degret gist uns morz pelerins. |
355tent une cartre mais nali puis tolir.

li apostolie e li empereör
venent devant jetent sei an ureisuns
metent lur cors en [32v] granz afflictiuns
mercit mercit mercit saintismes hom
360 ne n coneumes net uncore ne n conuissum

Li apostolie eli empereor. |
uenent deuant ietent sei an ureisuns.
metent lur cors en | [32v] granz afflictiuns.
Mercit mercit mercit saintismes hom.
360nen coneumes | net uncore nen conuissum.

ci devant tei estunt dui pechethuor
par la deu grace vocet amperedor
co est sa merci qu il nus consent l onor
de tut cest mund sumes jugedor
365 de l ton conseil sumes tut busuinus

Cideuant tei estunt dui pechethuor. |
par la deu grace uocet amperedor.
ćó est samerci quil nus consent | lonor.
detut cest mund sumes iugedor.
365del ton conseil sumes tut | busuinus

cist apostolies deit les anames baillir
co est ses mesters dunt il ad a servir
dune li la cartre par tue mercit
co nus dirrat qu enz trovrat escrit
370 e co duinst deus qu or en puisum grarir